1 00:00:14,152 --> 00:00:15,843 Você não vai me esquecer? 2 00:00:19,295 --> 00:00:20,468 Ir! 3 00:00:20,572 --> 00:00:22,056 Oh! 4 00:00:23,989 --> 00:00:28,338 ♪ Feliz aniversário para você 5 00:00:28,442 --> 00:00:33,205 ♪ Feliz aniversário para você! 6 00:00:33,309 --> 00:00:34,689 Marca! 7 00:00:34,793 --> 00:00:36,346 Eu disse que ele se lembraria meu nome. 8 00:00:42,007 --> 00:00:43,560 Esse é o seu pai? 9 00:00:43,664 --> 00:00:44,837 Eu o conheço. 10 00:00:44,941 --> 00:00:46,322 Meu nome é Michael. 11 00:00:49,083 --> 00:00:50,326 Davi! 12 00:00:50,429 --> 00:00:53,087 Davi! - Não! 13 00:00:53,191 --> 00:00:54,295 Pai! 14 00:00:58,472 --> 00:01:01,095 Eu tenho uma família precisando de uma casa segura. 15 00:01:01,199 --> 00:01:02,441 Quer levá-los? 16 00:01:02,545 --> 00:01:03,787 Sim ou não? 17 00:01:05,789 --> 00:01:06,963 Sim. 18 00:01:13,659 --> 00:01:15,454 Robert ainda não consegue entenda como isso aconteceu. 19 00:01:15,558 --> 00:01:17,663 Ele está convencido de que ela morreu por causa dele. 20 00:01:17,767 --> 00:01:20,080 Ele está se fixando no passado. 21 00:01:23,842 --> 00:01:26,776 Sam, por favor me ligue quando você conseguir isso. 22 00:01:26,879 --> 00:01:28,640 Alguém veio atrás de Joe. 23 00:01:28,743 --> 00:01:31,781 Eu só quero ter certeza você está seguro. 24 00:01:31,884 --> 00:01:34,749 Grandes quantias de dinheiro entrando e saindo. 25 00:01:34,853 --> 00:01:36,648 Onde David está chegando todo esse dinheiro? 26 00:01:50,524 --> 00:01:53,665 Não! Não! Parar! Pare com isso! Me ajude! 27 00:01:53,768 --> 00:01:55,115 Por favor, vá embora! 28 00:02:50,170 --> 00:02:51,550 Olá, Joe. 29 00:02:51,654 --> 00:02:53,518 Tudo bem? 30 00:02:53,621 --> 00:02:54,864 Você vem? 31 00:03:10,017 --> 00:03:12,709 - Há quanto tempo você está aqui? - Alguns dias. 32 00:03:12,813 --> 00:03:14,124 De férias, você está? 33 00:03:14,228 --> 00:03:16,437 Sim. Nós vamos ficar aqui na Casa Tarrick. 34 00:03:16,541 --> 00:03:18,301 Sim. Estamos gostando muito. Não estamos, pai? 35 00:03:18,405 --> 00:03:19,751 Sim, realmente. 36 00:03:21,097 --> 00:03:22,995 Estamos aqui de férias. 37 00:03:23,099 --> 00:03:24,169 Onde estão todos vocês de, então? 38 00:03:24,273 --> 00:03:26,240 -Manchester. - Sem escola? 39 00:03:26,344 --> 00:03:28,346 É meio período de onde viemos. 40 00:03:28,449 --> 00:03:29,657 Somos de Manchester. Qual parte? 41 00:03:29,761 --> 00:03:31,176 - Didsbury. - Um de cada vez. 42 00:03:31,280 --> 00:03:32,971 Vamos. - Eles estão fazendo o seu melhor. 43 00:03:37,493 --> 00:03:39,495 - Ainda não há sinal do Sam? - Não. 44 00:03:39,598 --> 00:03:41,876 Mas isso é definitivamente O carro de Sam. 45 00:03:41,980 --> 00:03:43,292 Estamos mais perto em identificar o cara 46 00:03:43,395 --> 00:03:44,845 quem tentou sequestrar Joe? 47 00:03:47,675 --> 00:03:49,332 Michael Collersdale. 48 00:03:49,436 --> 00:03:52,611 Seu DNA estava nas roupas de David do ataque em Blackpool. 49 00:03:53,819 --> 00:03:54,958 Traficante de drogas. 50 00:03:55,062 --> 00:03:56,753 Operado em o Noroeste, principalmente. 51 00:03:56,857 --> 00:03:59,239 Ele passou os últimos oito anos numa prisão em Málaga. 52 00:03:59,342 --> 00:04:01,206 Qual é a conexão dele para Sam, então? 53 00:04:01,310 --> 00:04:02,759 Drogas. 54 00:04:02,863 --> 00:04:05,175 Eu estou querendo saber se Collersdale era o fornecedor de Sam. 55 00:04:05,279 --> 00:04:07,074 Sam o atravessa, acaba lhe devendo dinheiro, 56 00:04:07,177 --> 00:04:09,559 sai correndo, acaba em seu carro. 57 00:04:12,528 --> 00:04:13,770 Sim? 58 00:04:20,708 --> 00:04:22,641 Tudo bem. 59 00:04:22,745 --> 00:04:24,712 Eles acham que Sam é foi avistado-- 60 00:04:24,816 --> 00:04:28,268 tentativa de furto em loja 3 milhas acima da costa. 61 00:04:28,371 --> 00:04:29,579 Deixe-me saber onde. 62 00:04:40,694 --> 00:04:44,042 Não se preocupe. Aprender um script leva tempo. 63 00:04:44,145 --> 00:04:45,768 E se eles não entendeu? 64 00:04:48,288 --> 00:04:51,256 Eles irão. 65 00:04:51,360 --> 00:04:52,568 Você viu minhas chaves? 66 00:04:57,366 --> 00:04:59,195 Vejo você mais tarde. - Tchau. 67 00:05:07,514 --> 00:05:09,585 Você foi baleado? 68 00:05:09,688 --> 00:05:10,827 As cicatrizes. 69 00:05:10,931 --> 00:05:12,657 Sim. Há muito tempo. 70 00:05:12,760 --> 00:05:15,245 Eu me exercito para manter os músculos fortes. 71 00:05:15,349 --> 00:05:17,420 Doeu? 72 00:05:17,524 --> 00:05:18,697 Sim. 73 00:05:18,801 --> 00:05:20,665 Você pode me mostrar-- a bala? 74 00:05:27,050 --> 00:05:28,983 Sinto muito, Joe. Eu tenho que atender isso. 75 00:05:29,087 --> 00:05:31,192 Faremos isso mais tarde. Eu prometo. 76 00:05:31,296 --> 00:05:32,884 Sim? Olá? 77 00:05:32,987 --> 00:05:35,404 Nós identificamos o homem que atacou a família... 78 00:05:35,507 --> 00:05:37,302 Michael Collersdale. 79 00:05:37,406 --> 00:05:40,201 Ele também pode seja o fornecedor de Sam. 80 00:05:40,305 --> 00:05:41,651 E foi por isso que ele foi depois da criança? 81 00:05:41,755 --> 00:05:43,653 Bem, no momento é o melhor que temos. 82 00:05:43,757 --> 00:05:46,173 Vou falar com a família, veja se tem mais alguma coisa. 83 00:05:46,276 --> 00:05:48,658 Você não esquecido como? 84 00:05:48,762 --> 00:05:50,764 Apenas me envie o que você tem, e me ligue em uma hora. 85 00:05:59,324 --> 00:06:01,257 Não vou fazer isso de novo. 86 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 Sente-se, por favor, David. 87 00:06:08,506 --> 00:06:10,508 Quando Louisa falou para Sam ontem, 88 00:06:10,611 --> 00:06:12,717 ele disse a ela que estava ainda na universidade. 89 00:06:12,820 --> 00:06:14,581 - Eles o encontraram? - O que aconteceu? 90 00:06:14,684 --> 00:06:17,135 A universidade não o viu por mais de sete semanas. 91 00:06:17,238 --> 00:06:18,585 Por que não? 92 00:06:18,688 --> 00:06:21,967 Nem seus amigos, ou qualquer pessoa em suas escavações estudantis. 93 00:06:22,071 --> 00:06:24,832 Sabemos que Sam foi advertido duas vezes 94 00:06:24,936 --> 00:06:27,317 por posse com intenção de fornecer. 95 00:06:27,421 --> 00:06:29,872 Drogas? Não. 96 00:06:29,975 --> 00:06:32,046 De jeito nenhum. 97 00:06:32,150 --> 00:06:33,945 Também sabemos que Michael Collersdale, 98 00:06:34,048 --> 00:06:36,534 o homem que tentou levar Joe, é traficante de drogas. 99 00:06:40,469 --> 00:06:41,780 Era este o homem? 100 00:06:48,856 --> 00:06:50,410 Tem esse bastardo entendeu Sam? 101 00:06:50,513 --> 00:06:53,205 Michael Collersdale tem como alvo sua família. 102 00:06:53,309 --> 00:06:55,760 Você precisa me ajudar descubra o porquê. 103 00:07:48,640 --> 00:07:50,746 Sam Blackwell? 104 00:07:54,128 --> 00:07:55,302 Polícia! 105 00:07:59,789 --> 00:08:01,860 Por favor! Não, por favor! Por favor! 106 00:08:01,964 --> 00:08:04,104 Eu sou um policial, seu idiota! 107 00:08:06,382 --> 00:08:07,521 Tudo bem? 108 00:08:54,948 --> 00:08:56,087 Você está bem? 109 00:08:56,190 --> 00:08:57,606 Eu disse à escola Eu me senti mal. 110 00:08:57,709 --> 00:08:59,055 Não é fácil, tudo isso. 111 00:08:59,159 --> 00:09:00,988 Eu só preciso que você esteja aqui enquanto eu pego Sam. 112 00:09:01,092 --> 00:09:02,611 - Eu vou com você. - Ele vai pegar Sam? 113 00:09:02,714 --> 00:09:05,337 Não, David, não posso deixar você saia da casa segura. 114 00:09:05,441 --> 00:09:06,580 Ele é meu filho. 115 00:09:06,684 --> 00:09:07,995 Você precisa vê-lo. Eu entendo isso. 116 00:09:08,099 --> 00:09:09,549 Sam está bem. Ele está ileso. 117 00:09:09,652 --> 00:09:11,309 Mas você tem que ficar aqui. 118 00:09:22,251 --> 00:09:23,563 Vamos, você. 119 00:09:36,299 --> 00:09:38,992 Não se preocupe, pai. Sam está bem. 120 00:09:39,095 --> 00:09:41,235 Ele não será quando ele chegar aqui. 121 00:09:41,339 --> 00:09:42,582 Pai! 122 00:09:46,275 --> 00:09:48,242 Ele ficará bem. 123 00:09:48,346 --> 00:09:50,900 Vamos pegar todo mundo algum almoço? 124 00:09:51,004 --> 00:09:52,626 Joe, você quer para me dar uma mão? 125 00:09:57,010 --> 00:09:59,702 Coloque isso nisso. Coloque-os sobre a mesa. 126 00:10:32,424 --> 00:10:33,633 - Tudo bem? - Sim. 127 00:10:35,462 --> 00:10:37,015 Então o que ele disse? 128 00:10:37,119 --> 00:10:39,742 O carro dele foi destruído por alguns caras a quem ele devia dinheiro. 129 00:10:39,846 --> 00:10:41,019 Quem? 130 00:10:41,123 --> 00:10:44,816 Suas palavras exatas-- "Sem comentários." 131 00:10:44,920 --> 00:10:47,405 - Quanto? - "Sem comentários." 132 00:10:47,508 --> 00:10:48,717 Para quê? 133 00:10:50,650 --> 00:10:52,479 Você está fazendo um ótimo trabalho, DCI Maxwell. 134 00:10:52,582 --> 00:10:53,929 Suponho que você pense você poderia fazer melhor. 135 00:10:54,032 --> 00:10:55,413 Não. Eu sei que poderia. 136 00:11:03,248 --> 00:11:04,594 Olá. 137 00:11:04,698 --> 00:11:05,941 Eu sou Roberto. 138 00:11:19,540 --> 00:11:21,232 Você é policial? 139 00:11:21,335 --> 00:11:23,441 Eu costumava ser. 140 00:11:23,544 --> 00:11:25,408 Presumo que você tenha viu isso? 141 00:11:32,761 --> 00:11:34,141 E você já viu isso? 142 00:11:36,765 --> 00:11:40,734 Bem, esse cara fez isso com seu pai. 143 00:11:40,838 --> 00:11:42,771 Ele também foi assassinado alguém. 144 00:11:46,360 --> 00:11:47,914 Quanto mais você continuar dizendo, "Sem comentários," 145 00:11:48,017 --> 00:11:50,744 mais tempo vai pegue para pegá-lo. 146 00:11:57,751 --> 00:12:00,581 Aí está. Preciso que você fale comigo, Sam. 147 00:12:03,343 --> 00:12:04,585 OK. 148 00:12:11,316 --> 00:12:16,770 Eu e meu companheiro, certo, começamos a fazer Geebee na universidade. 149 00:12:16,874 --> 00:12:19,946 O que é Geebee? 150 00:12:20,049 --> 00:12:21,741 Você sabe, líquido E. 151 00:12:21,844 --> 00:12:24,502 Apenas para pessoas que conhecemos. 152 00:12:24,605 --> 00:12:28,678 A notícia se espalhou e, você sabe, simplesmente aconteceu. 153 00:12:28,782 --> 00:12:31,647 Então, nos perguntaram para fazer mais alguns. 154 00:12:31,751 --> 00:12:33,200 Para ser honesto com você, Eu realmente não queria fazer isso, 155 00:12:33,304 --> 00:12:36,825 mas meu companheiro, você sabe, ele achou que era brilhante. 156 00:12:36,928 --> 00:12:40,173 Então, recebemos cinco mil, certo? 157 00:12:40,276 --> 00:12:41,899 Cinco mil para nos preparar. 158 00:12:44,625 --> 00:12:46,282 Mas meu companheiro, ele só, ah... 159 00:12:48,491 --> 00:12:51,494 Ele simplesmente se fode com o dinheiro. 160 00:12:51,598 --> 00:12:53,911 Então, ah... 161 00:12:54,014 --> 00:12:56,706 você sabe, Tentei pagar de volta. 162 00:12:56,810 --> 00:12:58,501 Mas esse cara, ele não queria o dinheiro. 163 00:13:00,400 --> 00:13:02,678 Ele me queria. Ele me queria fabricando as drogas. 164 00:13:06,993 --> 00:13:10,030 E não foi ele? 165 00:13:10,134 --> 00:13:13,033 - Não. - Tem certeza? 166 00:13:13,137 --> 00:13:16,140 Tenho certeza. 167 00:13:16,243 --> 00:13:17,866 Certo. 168 00:13:17,969 --> 00:13:19,177 Obrigado. 169 00:13:23,388 --> 00:13:26,357 Somos todos ficaremos juntos. 170 00:13:26,460 --> 00:13:29,222 Isso não aconteceu em muito tempo. 171 00:13:29,325 --> 00:13:32,225 Uma grande família feliz, tendo as férias de uma vida. 172 00:13:42,166 --> 00:13:43,305 Fazemos conforme ensaiado. 173 00:13:50,243 --> 00:13:51,727 Olá? Katya... 174 00:13:51,831 --> 00:13:53,867 Desculpe, Megan. 175 00:13:53,971 --> 00:13:55,282 Você está mentindo. 176 00:13:55,386 --> 00:13:56,628 Eu sei que você é. 177 00:13:58,492 --> 00:14:00,184 Você está grávida. 178 00:14:00,287 --> 00:14:01,702 Não. Não. 179 00:14:01,806 --> 00:14:03,118 Eu teria contado a você. 180 00:14:03,221 --> 00:14:07,743 Nós não contamos a ninguém-- bem, além de você. 181 00:14:09,849 --> 00:14:13,645 Com licença. Desculpe, hum... 182 00:14:13,749 --> 00:14:15,889 agora estamos pensando em subir uma das montanhas. 183 00:14:15,993 --> 00:14:18,927 - Uh, você tem um mapa adequado? - Claro. Sim. 184 00:14:19,030 --> 00:14:20,169 Já vou para lá. 185 00:14:20,273 --> 00:14:22,137 Você já esteve navegando antes? 186 00:14:22,240 --> 00:14:23,517 - Não. - Posso contratá-lo 187 00:14:23,621 --> 00:14:24,760 para amanhã, se você quiser. 188 00:14:24,864 --> 00:14:26,348 - Não tenho certeza-- - Qual é o seu nome? 189 00:14:26,451 --> 00:14:28,143 Joe Watkins, de Didsbury. 190 00:14:28,246 --> 00:14:30,939 É um prazer conhecê-lo, Joe Watkins de Didsbury. 191 00:14:31,042 --> 00:14:33,010 Nos vemos amanhã. 192 00:14:33,113 --> 00:14:35,357 Há outros convidados? - É toda a família. 193 00:14:35,460 --> 00:14:38,670 -Ah. Outras crianças? - Sim. Ele tem uma irmã mais velha. 194 00:14:38,774 --> 00:14:40,845 Legal. bem, ela pode vir, também, se você quiser. 195 00:14:40,949 --> 00:14:42,467 Veremos o que ela gosta de fazer. 196 00:15:38,316 --> 00:15:39,835 - Posso pegar isso? - Yeah, yeah. 197 00:15:39,939 --> 00:15:44,702 - Você acredita nele? - Sim. Eu faço. 198 00:15:44,805 --> 00:15:48,809 2003 - Collersdale faz um período de seis meses 199 00:15:48,913 --> 00:15:51,433 em Strangeways. 200 00:15:51,536 --> 00:15:53,573 Quando seu pai estava um agente penitenciário lá. 201 00:15:55,575 --> 00:15:57,404 OK. Ei... 202 00:15:57,508 --> 00:15:59,855 Obrigado por isso. 203 00:16:28,884 --> 00:16:30,092 Seu telefone. 204 00:16:31,818 --> 00:16:33,164 Eu não quero te machucar, Dom, mas eu vou. 205 00:16:33,268 --> 00:16:34,441 Seu telefone. 206 00:16:38,204 --> 00:16:39,584 Não olhe para trás. 207 00:16:39,688 --> 00:16:40,930 Olhe para a parede. 208 00:16:41,034 --> 00:16:44,106 Contagem regressiva a partir de 100-- como esconde-esconde. 209 00:16:44,210 --> 00:16:46,384 100. 210 00:16:46,488 --> 00:16:48,559 99... 211 00:16:48,662 --> 00:16:51,217 98... 212 00:16:51,320 --> 00:16:54,220 97... 213 00:16:54,323 --> 00:16:55,704 95... 214 00:16:59,639 --> 00:17:02,538 Você sabe, nós não sabemos a história completa ainda. 215 00:17:05,610 --> 00:17:06,991 As crianças fazem coisas. 216 00:17:11,478 --> 00:17:13,791 Davi. 217 00:17:13,894 --> 00:17:15,137 O que? 218 00:17:19,279 --> 00:17:22,041 O que? Diga-me. 219 00:17:22,144 --> 00:17:23,490 O que? 220 00:17:25,044 --> 00:17:28,426 Sam estará aqui em breve! 221 00:17:28,530 --> 00:17:30,739 Onde você está indo? - Subindo uma montanha! 222 00:17:32,396 --> 00:17:34,087 É o que as pessoas faça aqui! 223 00:18:11,538 --> 00:18:12,884 - Dê-me o telefone. - É Dom, meu namorado. 224 00:18:12,988 --> 00:18:14,231 Agora. 225 00:18:14,334 --> 00:18:15,784 Eu preciso falar com ele. 226 00:18:20,064 --> 00:18:21,376 Por que ele quer saber onde você está? 227 00:18:21,479 --> 00:18:22,860 Por favor, eles são privados. 228 00:18:25,863 --> 00:18:27,244 Isso é verdade? 229 00:18:30,074 --> 00:18:31,282 Venha comigo. 230 00:19:05,627 --> 00:19:06,869 Sim. 231 00:19:06,973 --> 00:19:09,493 namorado de Luísa, Dominic Twyler-- 232 00:19:09,596 --> 00:19:11,874 Ameaçado com uma faca cerca de meia hora atrás, 233 00:19:11,978 --> 00:19:13,324 Teve seu telefone roubado. 234 00:19:13,428 --> 00:19:15,464 -Collersdale? - Sem dúvida. 235 00:19:15,568 --> 00:19:16,810 Tudo bem. 236 00:19:20,849 --> 00:19:22,540 Bem? 237 00:19:22,644 --> 00:19:23,886 Posso contar ao Dom que está tudo bem 238 00:19:25,302 --> 00:19:26,544 Fale do diabo. 239 00:19:28,891 --> 00:19:30,272 "Onde você foi?" 240 00:19:30,376 --> 00:19:31,549 Posso enviar uma mensagem de volta para ele? 241 00:19:31,653 --> 00:19:32,930 Prometa que não vai dizer onde você esteve, 242 00:19:33,033 --> 00:19:34,932 - ou o que você tem feito. - Eu prometo. 243 00:19:36,278 --> 00:19:37,831 Ah, parece seu irmão está aqui. 244 00:19:41,318 --> 00:19:44,390 - Não vou demorar. - OK. 245 00:19:55,573 --> 00:19:57,472 - Onde está Luísa? - Ela está lá em cima. 246 00:19:57,575 --> 00:19:59,094 Olá. Eu sou Katy. 247 00:19:59,198 --> 00:20:00,889 O namorado dela foi atacado. 248 00:20:00,992 --> 00:20:04,133 O que? 249 00:20:04,237 --> 00:20:06,308 Luísa! Dom, ele foi atacado. 250 00:20:06,412 --> 00:20:08,379 - O que aconteceu? Ele está bem? - Você deixou ela contatá-lo? 251 00:20:08,483 --> 00:20:10,139 Ela precisava. Foi importante. 252 00:20:13,488 --> 00:20:16,215 Collersdale saberá disso vai ser bloqueado. 253 00:20:16,318 --> 00:20:18,078 Diga a ele que você quer se encontrar. - O que? 254 00:20:18,182 --> 00:20:20,115 É a maneira de descobrir onde ele está. 255 00:20:20,219 --> 00:20:21,565 Vamos! 256 00:20:44,070 --> 00:20:45,278 Ei. 257 00:20:48,074 --> 00:20:50,249 Olhe para você. 258 00:20:50,352 --> 00:20:53,010 Você perdeu tanto peso. 259 00:20:53,113 --> 00:20:55,426 Então, alguém tentou sequestrar você? 260 00:20:55,530 --> 00:20:57,394 Isso foi divertido? 261 00:20:57,497 --> 00:20:59,119 Se eu te conhecesse foi tão importante, 262 00:20:59,223 --> 00:21:01,190 Eu teria colocado você no eBay e tentei conseguir algum dinheiro para você. 263 00:21:04,573 --> 00:21:05,885 Onde está Davi? 264 00:21:05,988 --> 00:21:07,956 Ele foi passear, limpar a cabeça. 265 00:21:08,059 --> 00:21:10,061 Eu me perguntei por que Eu ainda estava vivo. 266 00:21:10,165 --> 00:21:12,132 - Você sabe onde? - Subindo a montanha. 267 00:21:31,635 --> 00:21:33,637 Davi! 268 00:21:33,740 --> 00:21:34,845 Você precisa disso. 269 00:21:37,779 --> 00:21:39,470 Pessoas morrem de exposição aqui em cima. 270 00:21:43,681 --> 00:21:46,235 Você está tão cheio disso. 271 00:21:46,339 --> 00:21:48,962 Sam está de volta em casa. 272 00:21:49,066 --> 00:21:51,171 Ele está seguro. 273 00:21:51,275 --> 00:21:52,621 Como ele está? 274 00:21:52,725 --> 00:21:54,278 Ele está apavorado. Ele sabe que te decepcionou. 275 00:22:03,322 --> 00:22:05,289 Então, você conseguiu expulso da universidade? 276 00:22:05,393 --> 00:22:06,566 Não. 277 00:22:06,670 --> 00:22:08,465 Bem, ainda não, de qualquer maneira. 278 00:22:12,020 --> 00:22:14,574 Poderia ter nos colocado algum lugar agradável e quente. 279 00:22:14,678 --> 00:22:15,886 A Tailândia teria sido tudo bem. 280 00:22:31,142 --> 00:22:32,937 Você pode me dizer sobre Strangeways? 281 00:22:35,146 --> 00:22:36,424 E quanto a isso? 282 00:22:36,527 --> 00:22:38,287 Você trabalhou lá. 283 00:22:38,391 --> 00:22:39,875 Por alguns meses. Por que você quer saber? 284 00:22:39,979 --> 00:22:41,221 Quando? 285 00:22:43,603 --> 00:22:45,467 Saí no final de 2003. 286 00:22:45,571 --> 00:22:46,917 Eu fui transferido. 287 00:22:47,020 --> 00:22:51,542 Michael Collersdale estava lá no verão de 2003. 288 00:22:51,646 --> 00:22:54,752 Você acha que eu sabia Michael Collersdale? 289 00:22:54,856 --> 00:22:56,098 Sim. 290 00:22:58,687 --> 00:23:00,862 Você tem alguma ideia quantos contras eu conheci 291 00:23:00,965 --> 00:23:02,208 nos últimos 20 anos? 292 00:23:02,311 --> 00:23:03,451 Então você não tinha alguma negociação com ele? 293 00:23:03,554 --> 00:23:05,038 Não. Eu não fiz. 294 00:23:05,142 --> 00:23:07,006 E se eu fizesse, eu te contaria. Isso está claro o suficiente? 295 00:23:07,109 --> 00:23:10,250 Eles examinaram seus extratos bancários. 296 00:23:10,354 --> 00:23:13,253 Eles sabem que você recebeu grandes quantias de dinheiro. 297 00:23:13,357 --> 00:23:14,462 Então? 298 00:23:14,565 --> 00:23:15,773 2.500 em outubro-- 299 00:23:15,877 --> 00:23:17,430 Foi para uso pessoal! 300 00:23:17,534 --> 00:23:18,707 Outros 2.500... 301 00:23:18,811 --> 00:23:19,950 Olha, eu peguei algum dinheiro emprestado! 302 00:23:20,053 --> 00:23:21,745 Eu sei quanto você ganha. 303 00:23:21,848 --> 00:23:24,195 Conheço seus empréstimos bancários. Eu conheço seus cartões de crédito... 304 00:23:24,299 --> 00:23:26,577 Eu não recebi esse dinheiro de Michael Collersdale. 305 00:23:26,681 --> 00:23:27,992 OK. Então, onde você conseguiu isso? 306 00:23:34,102 --> 00:23:36,484 Quem é esse Michael Collersdale, afinal? 307 00:23:36,587 --> 00:23:38,796 Ele está atrás do papai. 308 00:23:38,900 --> 00:23:41,074 - Você ficou com medo? - Claro que ele estava assustado. 309 00:23:41,178 --> 00:23:43,180 E o homem acabou de esfaquear alguém como se ele não se importasse. 310 00:23:43,283 --> 00:23:44,526 E então, ele foi atrás de Dom. 311 00:23:44,630 --> 00:23:47,287 Dom deve ter feito algo muito ruim. 312 00:23:47,391 --> 00:23:49,220 Como o que? 313 00:23:49,324 --> 00:23:50,670 Para alguém fazer tudo isso... 314 00:23:50,774 --> 00:23:52,327 Ei, não se preocupe sobre isso. 315 00:23:52,431 --> 00:23:54,191 Está tudo bem agora. Tudo bem? 316 00:23:58,264 --> 00:24:01,785 Sam disse ele precisava do dinheiro. 317 00:24:01,888 --> 00:24:04,857 Ele disse que seu empréstimo estudantil não tinha passado. 318 00:24:04,960 --> 00:24:08,101 Ele precisava disso para pagar o aluguel e suas mensalidades. 319 00:24:11,173 --> 00:24:13,003 Ele disse que eu conseguiria voltar sem problemas. 320 00:24:13,106 --> 00:24:14,314 £ 5.000? 321 00:24:14,418 --> 00:24:16,282 Ele nunca costuma me pede qualquer coisa, 322 00:24:16,385 --> 00:24:17,697 e aqui estava ele, você sabe? 323 00:24:17,801 --> 00:24:20,424 Então, de onde veio isso? 324 00:24:20,528 --> 00:24:21,943 Um agiota. 325 00:24:24,532 --> 00:24:25,705 Um ex-presidiário. 326 00:24:25,809 --> 00:24:27,120 Oh-ho! 327 00:24:27,224 --> 00:24:30,192 É por isso você foi suspenso. 328 00:24:30,296 --> 00:24:32,332 A notícia se espalhou. 329 00:24:32,436 --> 00:24:33,817 Me tornou vulnerável. 330 00:24:37,476 --> 00:24:39,098 Vou perder meu emprego. 331 00:24:42,101 --> 00:24:43,827 Ouça, Ali não sabe... 332 00:24:43,930 --> 00:24:46,036 sobre o dinheiro, sobre eu ter sido suspenso. 333 00:24:46,139 --> 00:24:47,796 Ela vai descobrir. 334 00:24:47,900 --> 00:24:49,902 eu não sabia Michael Collersdale. 335 00:24:50,005 --> 00:24:52,180 Eu não sei por que ele está fazendo isso. 336 00:24:54,113 --> 00:24:55,390 OK. 337 00:24:59,428 --> 00:25:01,361 Você quer terminar isso? 338 00:25:01,465 --> 00:25:02,673 Subir até o topo? 339 00:25:06,608 --> 00:25:07,989 Sim. 340 00:25:46,959 --> 00:25:48,201 Lá. 341 00:25:48,305 --> 00:25:51,273 - Ah, boa jogada. - Vou bater em você. 342 00:25:51,377 --> 00:25:52,723 O que eu vou fazer? 343 00:25:52,827 --> 00:25:54,311 Não há como você vai vencê-la. 344 00:25:57,107 --> 00:26:00,559 - Legal, Sam. - Obrigado, amor. 345 00:26:00,662 --> 00:26:02,457 Que porra você acha você estava fazendo? 346 00:26:02,561 --> 00:26:03,769 Davi! 347 00:26:09,395 --> 00:26:11,777 - Você está drogado? - Não. 348 00:26:11,880 --> 00:26:14,262 Você sabe, eu vejo homens como você na asa o tempo todo. 349 00:26:14,365 --> 00:26:16,367 Eu estava apenas tentando para ganhar algum dinheiro. 350 00:26:16,471 --> 00:26:17,921 Gastando o meu? 351 00:26:18,024 --> 00:26:19,647 Posso tê-lo de volta, agora, por favor? 352 00:26:19,750 --> 00:26:22,270 Huh? Eh? 353 00:26:22,373 --> 00:26:24,237 Você sabe Vou perder meu emprego? 354 00:26:24,341 --> 00:26:25,584 O que? 355 00:26:33,592 --> 00:26:35,663 Tenho tanta vergonha de você. 356 00:26:35,766 --> 00:26:38,044 Bem, me desculpe. 357 00:26:38,148 --> 00:26:39,805 Eu falhei com você, ok? 358 00:26:39,908 --> 00:26:41,772 Eu sou um completo e absoluto maldito fracasso! 359 00:26:41,876 --> 00:26:43,912 Não fale comigo assim! 360 00:26:44,016 --> 00:26:45,500 Roberto, este é meu filho! 361 00:26:45,604 --> 00:26:46,950 Mas ele está abaixo minha proteção. 362 00:26:54,164 --> 00:26:55,372 Davi. 363 00:27:07,867 --> 00:27:09,248 Você estava certo. 364 00:27:09,351 --> 00:27:12,113 Não é fácil, tudo isso. 365 00:27:12,216 --> 00:27:14,253 Você falou com Mark? 366 00:27:15,634 --> 00:27:17,083 "Basta seguir seus instintos, Roberto. 367 00:27:17,187 --> 00:27:19,016 É nisso que você é bom." 368 00:27:19,120 --> 00:27:21,916 O que ele disse sobre usando o telefone de Louisa? 369 00:27:22,019 --> 00:27:24,056 Collersdale não respondeu, e ele provavelmente não vai, 370 00:27:24,159 --> 00:27:26,990 mas eles não vão bloquear caso ele o faça. 371 00:27:27,093 --> 00:27:29,440 Então, Megan apareceu hoje. 372 00:27:29,544 --> 00:27:30,856 O que, para a casa? 373 00:27:30,959 --> 00:27:32,616 Ela reservou Louisa e Joe para uma aula de vela 374 00:27:32,720 --> 00:27:34,031 com Ben, para amanhã. 375 00:27:34,135 --> 00:27:35,343 Você sabe como ela é. 376 00:27:36,931 --> 00:27:40,106 Provavelmente é bom para cobertura. 377 00:27:40,210 --> 00:27:42,937 É o que os turistas fazem e vai tirá-los de casa. 378 00:27:46,872 --> 00:27:48,494 Você pode me mostrar a bala agora? 379 00:27:54,293 --> 00:27:56,398 Quão grande você acha que será? 380 00:27:56,502 --> 00:27:58,090 Não sei. Sobre este tamanho? 381 00:28:03,923 --> 00:28:05,407 Isso não parece como uma bala. 382 00:28:05,511 --> 00:28:08,169 De um rifle .22. 383 00:28:14,520 --> 00:28:15,970 Eu estava protegendo alguém. 384 00:28:16,073 --> 00:28:17,523 E você atrapalhou? 385 00:28:17,626 --> 00:28:19,456 Eu tentei. 386 00:28:21,458 --> 00:28:23,460 Você acha que Michael Collersdale tem uma arma? 387 00:28:23,563 --> 00:28:25,358 Não importa se ele tiver um tanque. 388 00:28:25,462 --> 00:28:28,845 Não sabe onde você está. 389 00:28:28,948 --> 00:28:31,123 Você é absolutamente seguro aqui, Joe. 390 00:28:31,226 --> 00:28:32,987 Nada vai acontecer com você ou sua família. 391 00:28:33,090 --> 00:28:34,298 Eu te dou minha palavra. 392 00:28:36,956 --> 00:28:38,820 Você quer mantê-lo? 393 00:28:38,924 --> 00:28:40,132 Você está dando para mim? 394 00:28:42,617 --> 00:28:43,894 Presente. 395 00:28:45,965 --> 00:28:52,696 Obrigado! 396 00:29:01,084 --> 00:29:04,225 É apenas um... lembrança. 397 00:29:04,328 --> 00:29:06,814 Um presentinho para dizer "obrigado." 398 00:29:11,163 --> 00:29:12,578 Você não vai me esquecer? 399 00:29:34,255 --> 00:29:35,843 Susan Reynolds me deu um presente-- 400 00:29:35,946 --> 00:29:37,223 na parada de caminhões. 401 00:29:37,327 --> 00:29:41,469 Ela colocou no meu bolso, e saímos. 402 00:29:41,572 --> 00:29:43,057 Você se lembra mais alguma coisa? 403 00:29:49,166 --> 00:29:50,892 Vamos. O jantar está pronto. 404 00:29:52,618 --> 00:29:54,240 Vou apenas trancar. 405 00:30:11,154 --> 00:30:13,294 - Apenas um pequeno pedaço. - Obrigado. 406 00:30:16,124 --> 00:30:20,577 - Você já esteve antes? - Não, mas Louisa está canoagem na escola. 407 00:30:20,680 --> 00:30:23,649 Eu invejo você tudo isso. 408 00:30:23,752 --> 00:30:26,031 Eu não tenho família. Somente Roberto. 409 00:30:26,134 --> 00:30:28,136 Sim. 410 00:30:28,240 --> 00:30:29,897 Você tem que comer suas verduras, Joe. 411 00:30:30,000 --> 00:30:32,313 Passe-me as cenouras. 412 00:30:32,416 --> 00:30:37,905 Sam, você quer um pouco de pão de alho? 413 00:30:38,008 --> 00:30:40,114 Aqui. Pegue um pouco de pão também. 414 00:30:40,217 --> 00:30:41,356 Aí está. 415 00:30:41,460 --> 00:30:43,393 Devo desculpas a todos vocês. 416 00:30:45,464 --> 00:30:48,467 Eu nunca deveria ter deixado você sozinho em Blackpool. 417 00:30:48,570 --> 00:30:51,642 - Mas você não fez isso. - E eu menti para você. 418 00:30:51,746 --> 00:30:55,370 Foi a única coisa que concordamos on-- sem segredos ou mentiras. 419 00:30:58,166 --> 00:30:59,374 Desculpe. 420 00:31:03,240 --> 00:31:05,691 Eu te emprestei algum dinheiro, mas você quando você se meteu em problemas, 421 00:31:05,794 --> 00:31:08,487 você não poderia vir até mim. 422 00:31:08,590 --> 00:31:12,698 Você estava com medo, como se eu estivesse com medo do meu pai. 423 00:31:12,801 --> 00:31:16,253 E Robert e Katy... 424 00:31:16,357 --> 00:31:18,117 Me desculpe por ser que idiota. 425 00:31:21,396 --> 00:31:23,743 Sim, bem, Eu apoiarei isso. 426 00:31:26,574 --> 00:31:29,197 - Quer salada? - Eu adoraria um pouco. 427 00:31:29,301 --> 00:31:30,923 Mark, sou eu. 428 00:31:31,027 --> 00:31:35,272 Susan Reynolds me deu um presente na noite em que fui baleado. 429 00:31:35,376 --> 00:31:37,550 Acabei de me lembrar. 430 00:31:37,654 --> 00:31:38,724 Você pode me ligar quando você conseguir isso? 431 00:32:08,581 --> 00:32:09,893 Meu nome é Louisa Watkins. 432 00:32:09,997 --> 00:32:11,274 Este é o meu irmão mais novo-- 433 00:32:11,377 --> 00:32:12,931 Joey Watkins, superestrela do futebol. 434 00:32:13,034 --> 00:32:14,794 Você pode ter ouviu falar de mim. 435 00:32:14,898 --> 00:32:16,624 - Você não pode inventar isso. - É você quem mantém bagunçando tudo. 436 00:32:16,727 --> 00:32:19,144 Ouça, não há muitas pessoas por perto aqui sei que levei um tiro, 437 00:32:19,247 --> 00:32:21,767 então não diga nada para Ben, ok? 438 00:32:21,870 --> 00:32:23,838 - Prometo que não vou contar a ninguém. - Eu sei, confio em você. 439 00:32:23,942 --> 00:32:25,460 Algo mais? - Jogamos mal. 440 00:32:25,564 --> 00:32:27,842 Correto. E você ficará doente. 441 00:32:27,946 --> 00:32:30,776 - Joe e Louisa, é isso? - Olá! 442 00:32:30,879 --> 00:32:32,295 Qualquer um de vocês fez alguma coisa assim antes? 443 00:32:32,398 --> 00:32:34,400 Eu fiz um pouco de canoagem quando eu era mais jovem, 444 00:32:34,504 --> 00:32:36,057 em casa em Didsbury. 445 00:32:36,161 --> 00:32:37,541 Joe? 446 00:32:37,645 --> 00:32:39,750 Sem problemas. Logo pegue o jeito. 447 00:32:39,854 --> 00:32:42,270 Vamos colocar seus coletes salva-vidas, e faça login. 448 00:32:42,374 --> 00:32:43,651 Até logo. 449 00:32:43,754 --> 00:32:45,687 Como está Katy? 450 00:32:45,791 --> 00:32:48,725 Megan está convencida ela está grávida. 451 00:32:48,828 --> 00:32:51,348 Ela ligou dizendo que estava doente, então o que mais devo pensar? 452 00:32:51,452 --> 00:32:54,420 Bem, é novidade para mim. 453 00:32:54,524 --> 00:32:55,974 Muito bom! 454 00:33:06,743 --> 00:33:08,331 Pensei em fazer um pouco de navegar esta manhã. 455 00:33:08,434 --> 00:33:09,746 Há uma boa brisa lá fora. 456 00:33:33,459 --> 00:33:35,599 Longe de você. Atravesse o vento. 457 00:33:35,703 --> 00:33:37,084 Ah! 458 00:33:37,187 --> 00:33:38,361 Firme seu arco. 459 00:34:28,273 --> 00:34:29,998 Melhorou um pouco. 460 00:34:30,102 --> 00:34:32,725 Ele não deveria ter já apareceu? 461 00:34:32,829 --> 00:34:35,038 Ben provavelmente os levou para a ilha. 462 00:34:35,142 --> 00:34:36,798 Ele às vezes faz isso. 463 00:34:41,044 --> 00:34:43,426 Roberto com... 464 00:34:43,529 --> 00:34:45,704 Roberto, o que você está fazendo? 465 00:34:45,807 --> 00:34:47,395 Eu não consigo vê-los! 466 00:35:33,614 --> 00:35:35,650 Joe! 467 00:35:35,754 --> 00:35:37,859 Suzana! 468 00:35:43,210 --> 00:35:44,487 Joe! 469 00:35:49,561 --> 00:35:51,218 Luísa! 470 00:35:51,321 --> 00:35:52,426 Joe! 471 00:36:21,938 --> 00:36:23,422 O que aconteceu? 472 00:36:23,526 --> 00:36:24,596 Eu não consegui vê-los! 473 00:36:24,699 --> 00:36:26,770 Eles estão bem. 474 00:36:26,874 --> 00:36:28,220 Você está bem? 475 00:36:28,324 --> 00:36:29,704 Venha conhecer este lugar. 476 00:36:36,159 --> 00:36:38,023 Você quer uma carona de volta, ou você vai nadar? 477 00:36:39,300 --> 00:36:40,715 Desculpe. Entrei em pânico. 478 00:36:40,819 --> 00:36:41,958 O que você estava pensando? 479 00:36:42,061 --> 00:36:43,201 Você poderia ter se afogado lá fora. 480 00:37:23,655 --> 00:37:26,071 O que você está fazendo? 481 00:37:26,174 --> 00:37:29,247 Ah, eu não conseguia dormir. 482 00:37:29,350 --> 00:37:32,595 Preciso dar um passeio. 483 00:37:32,698 --> 00:37:35,218 OK. 484 00:37:35,322 --> 00:37:37,427 É Susan, não é? 485 00:37:37,531 --> 00:37:39,049 Desculpe. 486 00:37:39,153 --> 00:37:40,361 Roberto, não. 487 00:38:43,044 --> 00:38:45,392 Eu gostaria que você pudesse vir comigo para o julgamento. 488 00:38:47,842 --> 00:38:49,948 Eu sou um covarde. 489 00:38:50,051 --> 00:38:53,089 Você não é uma covarde, Susan. 490 00:38:53,192 --> 00:38:54,297 Você não é um covarde. 491 00:39:04,342 --> 00:39:06,205 Chegaremos cedo. 492 00:39:06,309 --> 00:39:07,931 Quando você já se atrasou? 493 00:39:52,528 --> 00:39:53,943 Podemos entrar? 494 00:39:55,772 --> 00:39:57,533 Eles estarão aqui em oito minutos. 495 00:40:01,260 --> 00:40:02,400 Eu só preciso do banheiro. 496 00:40:19,796 --> 00:40:22,730 OK? - Sim. Estou bem. 497 00:40:32,153 --> 00:40:35,363 Vou sentir falta disso-- você. 498 00:40:54,244 --> 00:40:55,453 O que você é fazendo aqui? 499 00:40:57,420 --> 00:40:58,835 Kate estava preocupada. 500 00:40:58,939 --> 00:41:00,492 Mas eu não diga qualquer coisa. 501 00:41:07,016 --> 00:41:08,535 Encontrei em sua jaqueta à noite. 502 00:41:08,638 --> 00:41:10,019 Eu o recusei. 503 00:41:14,126 --> 00:41:15,300 Por que? 504 00:41:15,403 --> 00:41:17,026 Porque eu não sabia o que isso significava. 505 00:41:17,129 --> 00:41:19,822 Você pensa Eu estava tendo um caso? 506 00:41:19,925 --> 00:41:21,651 Você estava? Não. 507 00:41:21,755 --> 00:41:24,033 Porque isso acontece. Você sabe que isso acontece. 508 00:41:24,136 --> 00:41:25,552 Oficiais de proteção chegar perto de - 509 00:41:25,655 --> 00:41:27,968 Sim, isso acontece. Mas isso não aconteceu comigo. 510 00:41:30,591 --> 00:41:33,939 Foi feito para você. Achei que você poderia gostar. 511 00:41:38,668 --> 00:41:41,291 Você tem que colocar isso atrás de você, Roberto. 512 00:41:41,395 --> 00:41:43,397 Você tem uma família que precisa de sua proteção. 513 00:42:27,372 --> 00:42:28,856 Olá, Gemma. 514 00:42:28,960 --> 00:42:30,306 Você está de volta. 515 00:42:35,207 --> 00:42:36,588 Onde eles estão? 516 00:42:36,692 --> 00:42:37,934 Onde está Ali? 517 00:42:39,936 --> 00:42:41,386 Eu não sei onde ela está! Eu não sei onde ela está! 518 00:42:41,489 --> 00:42:44,423 Eu juro! Eu não sei onde ela está. 519 00:42:44,527 --> 00:42:48,082 Bem, eu trouxe algo para você. 520 00:42:48,186 --> 00:42:50,740 Eu não faço mais isso. Eu não faço mais isso! 521 00:42:54,537 --> 00:42:56,539 Não sei onde Ali está. 522 00:43:26,293 --> 00:43:27,812 Por favor, deixe uma mensagem. 523 00:43:27,915 --> 00:43:29,779 Por que ela não atende? 524 00:43:29,883 --> 00:43:31,091 Tente novamente. 525 00:43:41,998 --> 00:43:43,551 Olá, Ali. Sou eu. É Gemma. 526 00:43:43,655 --> 00:43:44,863 Você pode me ligar de volta quando você conseguir isso, por favor? 527 00:43:44,967 --> 00:43:46,037 É urgente. 528 00:43:46,140 --> 00:43:48,556 OK. Tchau. 529 00:43:48,660 --> 00:43:49,903 Eu te amo. 530 00:43:51,456 --> 00:43:52,595 O que você está fazendo? 531 00:43:52,699 --> 00:43:54,079 Acabei de deixar uma mensagem para ela. 532 00:43:54,183 --> 00:43:56,150 Eu pensei que você a odiava, não a vejo há anos? 533 00:43:56,254 --> 00:43:59,602 Agora você está dizendo a ela você a ama? 534 00:43:59,706 --> 00:44:01,639 - Isso é tudo culpa sua. - Não, por favor, Michael. 535 00:44:05,746 --> 00:44:07,368 Vaca deitada! 536 00:44:07,472 --> 00:44:08,576 Por que você mentiu para mim?